Уголовное право

Уголовное право в Турции

Турция ежегодно принимает миллионы иностранных граждан — туристов, постоянных жителей, инвесторов и предпринимателей. Подавляющее большинство из них никогда не сталкивается с турецкой системой уголовного правосудия, однако те, кому это всё же предстоит, нередко оказываются в незнакомой и крайне стрессовой ситуации. Уголовно-процессуальный порядок в Турции существенно отличается как от систем стран общего права, так и от уголовного процесса, действующего в Российской Федерации и в большинстве европейских юрисдикций континентального права. Без надлежащего юридического сопровождения иностранный гражданин рискует утратить основополагающие права именно на самых ранних и наиболее значимых этапах уголовного дела.

В адвокатской конторе Soylu Law мы представляем интересы иностранных граждан, в том числе граждан России и других русскоязычных стран, на всех стадиях уголовного процесса в Турции — от первоначального задержания полицией и предварительного следствия до предъявления обвинения, судебного разбирательства и обжалования.

Мы оказываем юридическую помощь по следующим вопросам:

• Уголовная защита иностранных граждан в Турции
• Представительство при допросе в полиции и в период задержания
• Мошенничество, кража и финансовые преступления
• Преступления, связанные с наркотическими средствами
• Дорожно-транспортные происшествия, повлёкшие телесные повреждения или смерть
• Умышленное причинение вреда здоровью и нанесение побоев
• Вымогательство и шантаж
• Незаконное проникновение в жилище и нарушение неприкосновенности жилища
• Киберпреступления и преступления, совершённые в сети Интернет
• Преступления, совершённые в отношении иностранных граждан в Турции
• Риск депортации в связи с уголовным преследованием
• Уведомление консульства и взаимодействие с консульскими учреждениями

Права иностранного гражданина в турецком уголовном процессе

Иностранные граждане, задержанные или арестованные в Турции, обладают рядом основополагающих прав, гарантированных как турецким законодательством, так и международными конвенциями. Уголовно-процессуальный кодекс Турции (Закон № 5271) закрепляет право хранить молчание, право на защитника с момента задержания и право быть уведомлённым о предъявленных обвинениях на понятном задержанному языке. Кроме того, в соответствии с Венской конвенцией о консульских сношениях, турецкие компетентные органы обязаны по требованию задержанного уведомить консульское учреждение его страны — в случае российских граждан речь идёт о консульстве Российской Федерации в Стамбуле или Анкаре.

На практике, однако, эти права не всегда разъясняются иностранным задержанным с должной ясностью, особенно в первые часы после задержания, проходящие в стрессовой и хаотичной обстановке. Решения, принимаемые — или, напротив, не принимаемые — именно в этот период, оказывают непосредственное влияние на исход всего дела. Привлечение адвоката по уголовным делам на самой ранней стадии в турецкой системе является не просто желательным, но абсолютно необходимым.

Уголовный процесс в Турции: чего следует ожидать

Уголовное судопроизводство в Турции построено на инквизиционной модели континентального права, что существенно отличает его от состязательных систем, принятых в Великобритании, США и Австралии. Российским гражданам отдельные элементы турецкого процесса будут знакомы, поскольку российский уголовный процесс также относится к континентальной правовой традиции, однако ряд процедурных особенностей и сроков заметно отличается.

Стадия предварительного расследования ведётся прокурором Республики (Cumhuriyet Savcısı) во взаимодействии с полицией. На этом этапе собираются доказательства, фиксируются показания свидетелей, подозреваемые могут быть вызваны для дачи объяснений. Подозреваемый имеет право на присутствие защитника при любом допросе, и реализация этого права не может рассматриваться как доказательство виновности. По итогам расследования прокурор либо выносит постановление об отказе в уголовном преследовании, либо направляет в уголовный суд обвинительное заключение (iddianame). После принятия обвинительного заключения судом начинается судебная стадия, в ходе которой заседания проводятся перед судьёй единолично или коллегией судей — суда присяжных в Турции не существует. Приговоры могут быть обжалованы в Региональных апелляционных судах, а затем в Кассационном суде (Yargıtay).

Преступления, с которыми чаще всего сталкиваются иностранные граждане в Турции

Отдельные категории уголовных правонарушений непропорционально часто встречаются именно в делах с участием иностранных граждан — будь то в силу обстоятельств, связанных с проживанием или поездкой за рубеж, либо ввиду целенаправленной преступной деятельности в отношении иностранцев.

Преступления, связанные с наркотическими средствами, влекут суровое наказание в соответствии с Законом № 2313 о контроле над наркотическими веществами и соответствующими нормами Уголовного кодекса Турции (Закон № 5237). Уголовная ответственность может наступить даже за хранение небольших количеств, а назначаемые сроки лишения свободы нередко являются значительными. Дорожно-транспортные происшествия, повлёкшие причинение вреда здоровью или гибель людей, часто влекут уголовную ответственность по статье 89 Уголовного кодекса Турции, параллельно с гражданско-правовыми требованиями о возмещении ущерба. Мошенничество и финансовые преступления всё чаще встречаются в трансграничных коммерческих сделках, и иностранные граждане могут оказаться как обвиняемыми, так и потерпевшими, добивающимися привлечения виновных к уголовной ответственности. Дела о вымогательстве и шантаже, особенно возникающие на почве личных или деловых конфликтов, преследуются по статье 107 Уголовного кодекса Турции и предусматривают наказание в виде лишения свободы сроком до трёх лет, с возможностью увеличения при наличии отягчающих обстоятельств.

Если иностранный гражданин является потерпевшим от преступления

Уголовно-правовое представительство не ограничивается защитой обвиняемых. Иностранные граждане, ставшие потерпевшими от преступления на территории Турции, имеют право подать заявление о преступлении (suç duyurusu) в прокуратуру Республики и участвовать в производстве в качестве заявителя (şikayetçi). По отдельным категориям дел потерпевший вправе также заявить требование о возмещении вреда непосредственно в рамках уголовного процесса, не возбуждая отдельного гражданского производства.

Прохождение этих процедур на иностранном языке и в незнакомой правовой системе представляет существенные трудности. Soylu Law оказывает иностранным потерпевшим содействие в подаче заявлений о преступлении, отслеживании хода расследования и обеспечении надлежащей защиты их интересов на всём протяжении производства по делу.

Риск депортации в уголовных делах

Обвинительный приговор по уголовному делу в Турции может иметь непосредственные последствия для права иностранного гражданина оставаться на территории страны. В соответствии с Законом № 6458 «Об иностранцах и международной защите», отдельные обвинительные приговоры влекут возбуждение административной процедуры депортации Провинциальным управлением по миграции. В ряде случаев решение о депортации может быть принято ещё до вынесения окончательного приговора — на основании оценки угрозы общественной безопасности.

В связи с этим иностранным гражданам, привлекаемым к уголовной ответственности, следует с самого начала довести до сведения своего защитника информацию о виде и сроке действия имеющегося у них вида на жительство или визы, поскольку стратегия уголовной защиты и миграционный статус в подобных ситуациях тесно взаимосвязаны.

Почему юридическое представительство имеет решающее значение

Уголовное судопроизводство в Турции ведётся исключительно на турецком языке. Процессуальные документы, обвинительные заключения и протоколы судебных заседаний не выдаются ни на одном другом языке, а назначаемые судом переводчики — какой бы квалификацией они ни обладали — не способны заменить защитника, который понимает как саму правовую систему, так и личные обстоятельства подзащитного.

В Soylu Hukuk Bürosu мы представляем интересы наших клиентов из числа граждан Российской Федерации и других русскоязычных стран на каждом этапе уголовного дела. Мы ведём дела клиентов как при их личном присутствии, так и дистанционно — поэтому ваше физическое присутствие на территории Турции не всегда является обязательным, за исключением тех процессуальных действий, при которых явка обвиняемого либо потерпевшего предписана законом. Вне зависимости от того, идёт ли речь о защите по уголовному делу с момента задержания или о представлении интересов потерпевшего на стадии предварительного следствия и судебного разбирательства, наша команда обладает необходимым опытом для защиты ваших прав в рамках турецкого уголовного правопорядка.

Свяжитесь с нами сегодня, чтобы записаться на консультацию. Мы доступны онлайн для клиентов, находящихся за пределами Турции.