Закон о наследовании

Наследственное право в Турции

Иностранным гражданам, имеющим активы на территории Турции — будь то недвижимость, банковские счета или доли в коммерческих предприятиях — необходимо понимать, каким образом турецкое наследственное право применяется к их собственному наследству и к наследствам тех членов семьи, от которых они могут унаследовать имущество. Наследственный режим в Турции регулируется собственными императивными нормами и не уступает автоматически свою силу ни воле, выраженной в иностранном завещании, ни наследственному праву другого государства. Без надлежащего планирования и юридического сопровождения распределение активов в Турции способно превратиться в длительный и затратный процесс для оставшихся в живых членов семьи. Для российских граждан этот вопрос приобретает особую практическую значимость, поскольку значительная часть россиян, владеющих турецкой недвижимостью, нередко исходит из ошибочного предположения, что завещание, составленное в России, автоматически распространит своё действие и на имущество, расположенное в Турции.

В адвокатской конторе Soylu Law мы оказываем содействие иностранным гражданам, в том числе гражданам России и других русскоязычных стран, по всем вопросам, связанным с наследованием в Турции — от планирования наследства и составления завещаний до ведения наследственных дел и защиты наследственных прав в турецких судах.

Мы оказываем юридическую помощь по следующим вопросам:

• Составление завещаний и планирование наследства для иностранных граждан в Турции
• Ведение наследственных дел в отношении имущества, находящегося в Турции
• Получение свидетельства о праве на наследство (veraset ilamı) для иностранных наследников
• Признание иностранных завещаний на территории Турции
• Споры между наследниками и оспаривание завещаний
• Обязательная доля в наследстве и права защищённых наследников
• Консультирование по вопросам налогообложения наследства
• Переоформление унаследованной недвижимости на иностранных граждан
• Наследственные права супругов-иностранцев
• Управление наследственным имуществом и его реализация

Какое право применяется к наследству в Турции?

В соответствии с Законом о международном частном праве (Закон № 5718), турецкие суды применяют к вопросам наследования национальное право наследодателя. Это означает, что если иностранный гражданин уходит из жизни, оставив активы в Турции, наследование в принципе может регулироваться правом страны его гражданства — однако с существенными исключениями, при которых преобладающую силу имеет турецкое право, в особенности в отношении недвижимого имущества, находящегося на территории Турции.

В отношении недвижимого имущества — земельных участков, квартир и зданий — турецкие суды последовательно применяют исключительно турецкое право, независимо от гражданства наследодателя. Это принципиально важное различие для иностранных граждан, ошибочно полагающих, что завещания, составленного у себя на родине, будет достаточно для урегулирования судьбы их недвижимости в Турции. Применительно к российским гражданам это означает, что завещание, удостоверенное российским нотариусом и составленное по правилам Гражданского кодекса Российской Федерации, в части недвижимости в Турции будет применяться лишь в той мере, в какой оно не противоречит императивным нормам турецкого наследственного права.

Наследование недвижимости в Турции иностранным гражданином

Иностранные граждане, наследующие недвижимое имущество, расположенное в Турции, обязаны инициировать производство в турецких судах или нотариальных конторах для подтверждения своих прав на наследственное имущество. Первым шагом, как правило, является получение свидетельства о праве на наследство (veraset ilamı), официально устанавливающего круг наследников и причитающиеся им доли в соответствии с применимым правом. В случаях, когда наследодателем являлся иностранный гражданин, потребуется дополнительная документация — включая апостилированное свидетельство о смерти, выписки из актов гражданского состояния, а в отдельных случаях — заключение о содержании применимого иностранного права. Российским наследникам в этой связи необходимо учитывать, что документы, выданные органами Российской Федерации, подлежат апостилированию в порядке, предусмотренном Гаагской конвенцией 1961 года, к которой присоединены как Россия, так и Турция.

Иностранные граждане, наследующие недвижимое имущество в Турции, обязаны также соблюдать те же ограничения, которые применяются к сделкам купли-продажи недвижимости — это означает, что граждане отдельных государств могут столкнуться с ограничениями в отношении возможности удерживать унаследованное имущество в Турции и быть обязанными продать его в установленный срок. Граждан Российской Федерации указанные ограничения, как правило, не затрагивают, однако каждый случай подлежит индивидуальной проверке.

Обязательная доля и защищённые наследники

Турецкое наследственное право, регулируемое Гражданским кодексом Турции (Закон № 4721), закрепляет систему обязательной доли в наследстве, в силу которой определённые близкие родственники имеют право на получение причитающейся им доли независимо от содержания какого бы то ни было завещания. Нисходящие родственники, родители, а в отдельных случаях и переживший супруг относятся к числу защищённых наследников, минимальная доля которых не может быть уменьшена завещательным распоряжением. Иностранным гражданам, составляющим завещания, охватывающие активы в Турции, следует учитывать эти положения, поскольку завещание, противоречащее турецким нормам об обязательной доле, будет признано частично недействительным в части активов, расположенных на территории Турции.

Для российских граждан этот институт частично знаком — российское право также предусматривает обязательную долю в наследстве в соответствии со статьёй 1149 Гражданского кодекса Российской Федерации, однако круг защищённых наследников и порядок расчёта обязательной доли по турецкому праву существенно отличается, и эти отличия требуют отдельного юридического анализа применительно к каждому конкретному наследственному делу.

Почему юридическое представительство имеет решающее значение

Производство по наследственным делам в Турции предполагает взаимодействие с целым рядом органов — нотариальными конторами, гражданскими судами, управлениями земельного кадастра и налоговыми органами — и ведётся исключительно на турецком языке. Для иностранных наследников, ведущих дело из-за рубежа, процессуальная сложность усугубляется расстоянием и недостаточным знакомством с местной системой.

В Soylu Hukuk Bürosu мы представляем интересы наших клиентов из числа граждан Российской Федерации и других русскоязычных стран на каждом этапе наследственного производства в Турции. Мы ведём наследственное дело в полном объёме от имени иностранных наследников — от получения свидетельства о праве на наследство (veraset ilamı) и взаимодействия с нотариальными конторами, гражданскими судами, управлениями земельного кадастра и налоговыми органами до окончательного переоформления унаследованного имущества. По возможности мы минимизируем необходимость личного присутствия наследников на территории Турции, что особенно ценно для клиентов, ведущих наследственное дело из-за рубежа.

Свяжитесь с нами сегодня, чтобы записаться на консультацию. Мы доступны онлайн для клиентов, находящихся за пределами Турции.