Семейное право

Семейное право в Турции

Турция стала местом постоянного проживания для всё большего числа экспатов, иностранных инвесторов и интернациональных супружеских пар. Независимо от того, состоите ли вы в браке с гражданином Турции, проживаете ли в стране или связаны с ней правовыми узами через объекты недвижимости либо общих детей, турецкое семейное право неизбежно затронет вашу жизнь — и зачастую способами, которые могут оказаться неожиданными. Правовая база, регулирующая семейные отношения в Турции, существенно отличается от большинства западных правовых систем, а также от российского семейного законодательства, и попытки разобраться в ней без надлежащего правового сопровождения нередко влекут серьёзные и долгосрочные последствия. Для российских граждан этот вопрос приобретает особую значимость, поскольку число российско-турецких браков и смешанных семей, проживающих в Турции, в последние годы неуклонно растёт.

В адвокатской конторе Soylu Law мы оказываем комплексное представительство по семейным делам иностранным гражданам, в том числе гражданам России и других русскоязычных стран, на всех стадиях — от заключения брака и составления брачных договоров до расторжения брака, споров об опеке над детьми и признания решений иностранных судов на территории Турции.

Мы оказываем юридическую помощь по следующим вопросам:

• Процедуры заключения брака и оформления гражданских союзов в Турции
• Расторжение брака и раздельное проживание супругов
• Режимы имущественных отношений супругов
• Международные споры об опеке над детьми
• Дела о незаконном перемещении детей и применении Гаагской конвенции
• Родительские права и установление отцовства
• Процедуры усыновления для иностранных граждан
• Алименты на ребёнка и содержание супруга
• Опека и законное представительство несовершеннолетних
• Признание решений иностранных судов (расторжение брака, опека, алименты)
• Брачные договоры и постбрачные соглашения

Заключение брака в Турции иностранным гражданином

Иностранные граждане, желающие заключить брак на территории Турции — будь то с другим иностранным гражданином или с гражданином Турции — обязаны соблюсти ряд процедурных требований, выходящих за рамки тех, что применяются к гражданам Турции. Наиболее принципиальным среди них является получение справки о брачной правоспособности (certificat de coutume), официального документа, выдаваемого компетентным органом страны гражданства заявителя и подтверждающего отсутствие препятствий к вступлению в брак. Указанный документ подлежит нотариальному удостоверению и переводу на турецкий язык присяжным переводчиком до его представления в турецкое управление записи актов гражданского состояния. Для российских граждан такая справка выдаётся в форме, согласованной с консульскими учреждениями Российской Федерации в Турции, и требует апостилирования в установленном порядке.

Ненадлежащее проставление апостиля или ненадлежащее удостоверение документов является одной из наиболее распространённых причин задержек при регистрации брака. После заключения брака на территории Турции иностранным гражданам настоятельно рекомендуется зарегистрировать брак в консульском учреждении страны своего гражданства в Турции для обеспечения юридической силы брака за её пределами — в особенности применительно к будущим вопросам наследования, расторжения брака или опеки над детьми. Российским гражданам в этой связи следует обратиться в консульский отдел Посольства Российской Федерации в Анкаре или в Генеральное консульство в Стамбуле для постановки брака на консульский учёт.

Расторжение брака в Турции: что необходимо знать иностранному гражданину

Турецкие суды применяют к делам о расторжении брака, рассматриваемым в их юрисдикции, турецкое право — а именно Гражданский кодекс Турции (Закон № 4721). Тем не менее, в случаях, когда оба супруга имеют общее иностранное гражданство либо когда в деле присутствуют иные международные элементы, суд может рассмотреть вопрос о применении иностранного права в порядке, предусмотренном Законом о международном частном праве (Закон № 5718). Применительно к супругам, оба из которых являются гражданами Российской Федерации, это означает, что турецкий суд при определённых условиях может применить Семейный кодекс Российской Федерации — однако данный вопрос подлежит разрешению в каждом конкретном деле и требует надлежащего правового обоснования.

В делах о расторжении брака с участием иностранных граждан часто возникает ряд типовых проблем. Судебное производство существенно затягивается, когда одна из сторон проживает за рубежом, поскольку международное вручение процессуальных документов является как длительной, так и процедурно сложной процедурой. Раздел имущества по турецкому праву по умолчанию подчиняется режиму участия в приобретённом имуществе, который может существенно отличаться от режима, действующего у вас на родине — в Российской Федерации, в частности, по умолчанию действует режим совместной собственности супругов, и принципы раздела активов между указанными режимами заметно различаются. Если решение о расторжении брака было вынесено за рубежом, оно не имеет автоматической юридической силы на территории Турции — для этого необходимо подать отдельный иск о признании и приведении в исполнение в турецкие суды. Без прохождения этой процедуры повторное вступление в брак на территории Турции юридически невозможно, а имущество, зарегистрированное в Турции, не может быть перераспределено только лишь на основании иностранного судебного решения.

Опека над детьми и международное похищение детей одним из родителей

Международные споры об опеке относятся к числу наиболее сложных как с эмоциональной, так и с правовой точки зрения категорий семейных дел. Турция является участницей Гаагской конвенции 1980 года о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей, налагающей правовое обязательство по возвращению детей, незаконно перемещённых из страны их обычного проживания или удерживаемых за её пределами. Российская Федерация также является участницей данной Конвенции, что создаёт правовую основу для возвращения детей в рамках российско-турецких споров.

Иностранным родителям, вовлечённым в споры об опеке в Турции, следует учитывать ряд принципиально важных обстоятельств. Вывоз ребёнка за пределы Турции без письменного согласия другого родителя либо без судебного решения квалифицируется как уголовно наказуемое деяние по турецкому законодательству, независимо от того, кто из родителей наделён правом основной опеки. Решения об опеке, вынесенные иностранными судами, не подлежат непосредственному принудительному исполнению на территории Турции и должны пройти процедуру признания и приведения в исполнение в турецком семейном суде. В случаях, когда имеются основания подозревать готовящееся похищение ребёнка, турецкие суды вправе принять обеспечительные меры — включая аннулирование заграничного паспорта ребёнка и наложение запрета на выезд — на самой ранней стадии производства.

Алименты на содержание супруга и ребёнка

Турецкое семейное право предусматривает два самостоятельных вида содержания, выплачиваемого после расторжения брака. Yoksulluk nafakası — содержание супруга — может быть присуждено финансово более слабому супругу при условии, что данный супруг не несёт вины за распад брака. İştirak nafakası — алименты на ребёнка — определяются исходя из потребностей ребёнка и финансовых возможностей родителя, не осуществляющего основную опеку, и подлежат выплате до достижения ребёнком совершеннолетия. Институт yoksulluk nafakası по своему содержанию отличается от российского института содержания нетрудоспособного супруга по Семейному кодексу Российской Федерации и предусматривает более широкие основания для присуждения.

Для иностранных граждан возможность принудительного исполнения турецких решений об алиментах за пределами Турции напрямую зависит от наличия двустороннего международного договора между Турцией и соответствующим государством. И наоборот, иностранный гражданин, уже выплачивающий алименты по решению иностранного суда, может, тем не менее, столкнуться с самостоятельным иском об алиментах в турецком суде, поскольку турецкие судьи не связаны автоматически решениями иностранных судов в этой сфере.

Признание решений иностранных судов на территории Турции

Решение иностранного суда о расторжении брака, опеке над детьми или взыскании алиментов не имеет автоматической юридической силы на территории Турции. Чтобы такое решение приобрело правовые последствия в Турции, в компетентный турецкий семейный суд должен быть подан иск о признании и приведении в исполнение (tanıma-tenfiz). Для удовлетворения такого иска необходимо, чтобы иностранное решение являлось окончательным и не подлежащим обжалованию, чтобы вынесший его суд обладал надлежащей юрисдикцией по своему собственному праву, чтобы решение не противоречило публичному порядку Турции и чтобы между Турцией и государством, вынесшим решение, существовал принцип взаимности. Между Российской Федерацией и Турецкой Республикой такой принцип взаимности признаётся в правоприменительной практике, что создаёт надёжную правовую основу для признания российских судебных решений в Турции.

Заявления, поданные с процессуальными нарушениями — например, при ненадлежащем апостилировании или переводе документов — регулярно отклоняются, добавляя месяцы и даже годы к и без того непростой процедуре.

Почему юридическое представительство имеет решающее значение

Производство по семейным делам в Турции ведётся исключительно на турецком языке. Процессуальные документы, судебные заседания и официальная переписка не предоставляются ни на одном другом языке. Помимо языкового барьера, процессуальные требования в турецких семейных судах существенно отличаются от тех, что действуют в странах общего права, и даже от требований иных юрисдикций континентального права в Европе, включая российскую.

В Soylu Hukuk Bürosu мы представляем интересы наших клиентов из числа граждан Российской Федерации и других русскоязычных стран на каждом этапе семейного дела в Турции. Мы ведём дела клиентов как при их личном присутствии, так и дистанционно — поэтому ваше физическое присутствие на территории Турции не всегда является обязательным, за исключением тех процессуальных действий, при которых явка стороны предписана законом. Вне зависимости от того, идёт ли речь о простой регистрации брака, расторжении брака, разделе совместно нажитого имущества или о сложном международном споре об опеке над детьми, наша команда обладает необходимым опытом для защиты ваших прав в рамках турецкого семейного правопорядка.

Свяжитесь с нами сегодня, чтобы записаться на консультацию. Мы доступны онлайн для клиентов, находящихся за пределами Турции.