Когда брак с участием иностранных граждан распадается на территории Турции, первым правовым вопросом становится определение юрисдикции и применимого права. Турецкий закон о международном частном праве и международном гражданском процессе — МОХУК (Закон № 5718) — устанавливает соответствующие коллизионные нормы. Согласно статье 14 МОХУК: основания и условия расторжения брака регулируются общим национальным законодательством супругов. Если супруги имеют разное гражданство, применяется право страны их совместного обычного места жительства. При отсутствии такового применяется турецкое право.
Это положение напрямую влияет на вопросы опеки. Если оба супруга являются гражданами одного иностранного государства, семейное законодательство этой страны, как правило, будет регулировать развод и его последствия, в том числе вопросы опеки над детьми. Если супруги имеют разное гражданство и проживали совместно в Турции, применяется турецкое семейное право как право страны совместного обычного места жительства.
Следует подчеркнуть: даже когда иностранное право регулирует существо дела, турецкие суды вправе применять императивные нормы турецкого законодательства в части защиты ребёнка. Определённые защитные механизмы, предусмотренные турецким правом, не могут быть устранены иностранным применимым правом, если это затрагивает интересы ребёнка.
Принцип наилучших интересов ребёнка
Турецкие семейные суды определяют опеку исходя из единственного основополагающего принципа — наилучших интересов ребёнка, именуемого в турецком праве çocuğun üstün yararı. Статья 182 Турецкого Гражданского кодекса (ТМК) закрепляет следующее: суд по собственной инициативе принимает решение об опеке над детьми, рождёнными в браке, о личных отношениях детей с другим родителем, а также об участии родителей в расходах на содержание и воспитание детей.
Данный стандарт применяется в равной мере к гражданам Турции и иностранным гражданам. Гражданство родителей не влияет на оценку суда. Турецкие судьи принимают во внимание эмоциональную привязанность ребёнка к каждому из родителей, родительские способности и жилищные условия, стабильность социальной среды ребёнка, наличие фактов насилия или пренебрежения, состояние здоровья и образовательные потребности ребёнка, а также готовность каждого из родителей содействовать общению ребёнка со вторым родителем.
В отношении детей раннего возраста турецкие суды исторически склонялись к передаче опеки матери. Это не жёсткая правовая норма, а судебная практика, основанная на признании особой потребности маленьких детей в материнской заботе. Однако данная презумпция опровержима: если обстоятельства дела свидетельствуют о том, что передача опеки отцу в большей степени отвечает интересам ребёнка, суд примет соответствующее решение.
Совместная опека в Турции
Исторически турецкое право не предусматривало института совместной опеки: суды неизменно присуждали единоличную опеку одному из родителей, предоставляя второму право на общение с ребёнком. Ситуация изменилась после ратификации Турцией Протокола № 7 к Европейской конвенции о защите прав человека, вступившего в силу 25 марта 2016 года.
Вслед за ратификацией Вторая гражданская палата Кассационного суда Турции (Yargıtay) вынесла знаковое решение от 20 февраля 2017 года (дело № 2016/15771 Э., 2017/1737 К.), в котором констатировала: совместную опеку нельзя считать явно противоречащей турецкому публичному порядку или нарушающей основополагающие интересы турецкого общества. Это решение открыло путь к совместной опеке в турецком праве.
На практике совместная опека чаще встречается в делах о расторжении брака по взаимному согласию, где стороны включают соответствующее условие в соглашение о разводе. Даже при договорённости о совместной опеке в соглашении должно быть указано, с кем из родителей ребёнок будет проживать преимущественно, а также порядок общения ребёнка со вторым родителем. Суд вправе отклонить условие о совместной опеке, если сочтёт его не отвечающим интересам ребёнка.
Признание и исполнение иностранных решений об опеке
Иностранное судебное решение об опеке не имеет автоматической юридической силы в Турции. В соответствии со статьями 50–59 МОХУК иностранные судебные решения, включая решения об опеке, подлежат признанию и исполнению через специальную процедуру в турецком семейном суде, именуемую tanıma ve tenfiz — признание и приведение в исполнение. Заявитель должен доказать, что иностранный суд обладал юрисдикцией, что решение вступило в законную силу и подлежит исполнению в стране происхождения, что оно не противоречит турецкому публичному порядку и что ответчику было надлежащим образом вручено уведомление с предоставлением возможности защищать свои права.
Эта процедура особенно важна для иностранных родителей, получивших решение об опеке на родине и желающих обеспечить его исполнение в Турции. Без прохождения процедуры признания иностранное решение об опеке не имеет юридической силы в турецких судах.
Гаагская конвенция и международное похищение детей
Турция является участницей Гаагской конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей 1980 года, вступившей в силу для Турции 1 августа 2000 года. Конвенция устанавливает гражданско-правовой механизм оперативного возврата детей, незаконно вывезенных или удерживаемых за рубежом в нарушение права на опеку. Конвенция применяется в отношении детей до 16 лет при условии, что оба государства — страна обычного места жительства ребёнка и страна, куда он был вывезен, — являются договаривающимися государствами.
Центральным органом Турции по Гаагской конвенции является Министерство юстиции. После получения заявления Министерство направляет его компетентному прокурору, который инициирует разбирательство в семейном суде. Конвенция предполагает оперативное рассмотрение дел, хотя на практике турецкие суды нередко выходят за рамки шестинедельного ориентира, установленного Конвенцией.
Иностранным родителям, чей ребёнок был незаконно вывезен в Турцию или удерживается на её территории, следует действовать незамедлительно. Если с момента незаконного вывоза или удержания прошло более одного года до подачи заявления, суд вправе отказать в возврате ребёнка при условии, что тот адаптировался к новой среде. Необходимо также учитывать, что Гаагская конвенция не разрешает вопрос опеки по существу — её единственная цель состоит в восстановлении статус-кво путём возврата ребёнка в страну обычного места жительства.
Практические аспекты для иностранных родителей
Иностранные граждане, участвующие в делах об опеке в Турции, сталкиваются с рядом практических трудностей. Прежде всего необходимо привлечь турецкого семейного адвоката, владеющего процессуальными особенностями турецкого судопроизводства. Родители, не имеющие возможности лично присутствовать на слушаниях, вправе оформить доверенность на имя адвоката через турецкое консульство за рубежом.
Все иностранные документы, представляемые в турецкий суд, должны сопровождаться заверенным переводом на турецкий язык, выполненным присяжным переводчиком. Свидетельства о рождении, о браке, а также имеющиеся иностранные судебные решения подлежат апостилированию или консульской легализации до их подачи в суд.
Турецкий суд вправе ввести запрет на выезд ребёнка за пределы страны в период рассмотрения дела об опеке. При наличии риска международного похищения суд может обязать сдать паспорт ребёнка на хранение в суд. Помимо этого, родитель, лишённый опеки, обязан выплачивать алименты на содержание ребёнка — iştirak nafakası — вне зависимости от своего гражданства, и это обязательство подлежит принудительному исполнению через турецкие суды.
Адвокат Озан Сойлу — турецкий адвокат по семейным делам
Адвокат Озан Сойлу, основатель юридического бюро Soylu Hukuk, специализируется на ведении дел о расторжении брака и опеке над детьми с участием как турецких граждан, так и иностранных лиц. Бюро располагает практическим опытом в сфере международных семейных споров, трансграничных дел об опеке и производств по Гаагской конвенции. Soylu Hukuk находится в Стамбуле и осуществляет представительство клиентов в турецких семейных судах.
По всем вопросам, связанным с турецким законодательством, вы можете обратиться к Адвокату Озану Сойлу. Юридические консультации и представление интересов клиентов осуществляются с особым вниманием к иностранным гражданам. Чтобы задать вопрос, свяжитесь с нами.
